Al setembre vaig veure Tots ocells de Wajdi Mouawad a La Biblioteca, en direcció d’Oriol Broggi. La meva història amb el teatre i la narrativa de Mouawad ve de lluny. Recordo com si fos ahir quan vaig veure Incendis al Romea, amb un Julio Manrique sublim i una Clara Segura que omplia l’escenari, vaig plorar a raig. És l’únic cop que recordo haver plorat al teatre, sense aturador. Aquella història em va trasbalsar de tal manera que vaig buscar el text per rellegir-lo i subratllar-lo. Després han anat venint Cels, Boscos, Un obús al cor, Assedegats… el meu idil·li amb l’autor quebequès d’origen libanès s’ha anat conformant amb La Perla 29. Després va arribar la novel·la Ànima i vaig tenir el privilegi de ser membre del jurat que li va atorgar el Premi Llibreter, en traducció d’Anna Casassas, publicada per Periscopi.
Als textos de Mouawad hi ha unes constants que es van repetint, la identitat, la veritat, el passat i la reparació. Són textos llargs, intensos i exigents que deuen deixar els actors extenuats i feliços alhora. Mentre els veia actuar en aquell espai petit, amb el públic tan a prop, anava pensant en tots els personatges, en totes les arestes, en totes les veritats i mentides de les que estem fets més enllà del que diguin els cromosomes. Asseguda a les grades, la meva jo amant de llapis i llibretes, s’hauria posat a prendre notes, sort que el text Tots ocells ens acaba d’arribar a les llibreries per poder-hi tornar i pair la intensitat de les paraules. La llibretera i lectora que duc a dins anava fent un exercici a mesura que els personatges anaven despullant la seva ànima, els recomanava llibres, pensava en les lectures que els podrien bressolar i consolar.
De les coses que més m’agraden de La Perla és l’espai, la llum, la música, la fotografia, la cura en tots els detalls. Com expliquen el procés d’assaig, la creació i el com es construeix una obra. És en aquesta cura per tot el procés que m’hi sento molt jo.
Traducció de Cristina Genebat
Edicions del Periscopi
Fe Fernández i Villaret
L’Espolsada Llibres
www.lespolsada.cat